-
1 in spite of the fact that
-
2 in spite of the fact that
Математика: несмотря на то, чтоУниверсальный англо-русский словарь > in spite of the fact that
-
3 in spite of the fact that
• přestože -
4 spite
spite [spaɪt]1. noun* * *[spaɪt] 1. 2.in spite of prepositional phrase malgré3.transitive verb faire du mal à; ( less strong) ennuyer•• -
5 spite
spite [spaɪt]1 noun∎ to do sth out of spite (out of pique) faire qch par dépit; (maliciously) faire qch par pure méchanceté;∎ he broke her toy out of pure or sheer spite il a cassé son jouet par pure méchanceté envers elle;∎ she didn't go to the party out of spite elle n'est pas allée à la soirée par dépitcontrarier, vexeren dépit de, malgré;∎ he went out in spite of my advice il est sorti en dépit de mes conseils;∎ in spite of myself malgré moi;∎ in spite of the fact that we have every chance of winning bien que nous ayons toutes les chances de gagner -
6 spite
A n ( malice) méchanceté f, malveillance f ; ( vindictiveness) rancune f ; out of (pure) spite ( malice) par (pure) méchanceté ; ( vindictiveness) par (pure) rancune.B in spite of prep phr malgré [circumstances, event] ; malgré, en dépit de [advice, warning] ; in spite of the fact that bien que (+ subj), malgré le fait que (+ subj).to cut off one's nose to spite one's face se punir soi-même. -
7 spite
1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) rencor
2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) fastidiar- spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of
spite n despecho / rencorin spite of the cold, he was wearing sandals a pesar del frío, llevaba sandaliastr[spaɪt]1 (ill will) rencor nombre masculino, ojeriza1 fastidiar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin spite of a pesar de, pese a■ in spite of the fact that she felt ill, she went to work a pesar de que se encontraba mal, se fue a trabajarin spite of oneself a pesar suyoout of spite por despechospite n1) : despecho m, rencor m2)in spite of : a pesar de (que), pese a (que)n.• despecho s.m.• rencor s.m.v.• causar pena a v.• despechar v.• mortificar v.
I spaɪtmass noun1) ( malice) maldad f; ( resentment) rencor m, resentimiento m2)in spite of — (as prep) a pesar de
in spite of everything — a pesar de todo, pese a todo
II
transitive verb molestar, fastidiar[spaɪt]1. N1) (=ill will) rencor m, ojeriza fto do sth out of or from spite — hacer algo por inquina
to have a spite against sb * — tener rencor a or hacia algn
2)in spite of — (=despite) a pesar de, pese a
in spite of the fact that — a pesar de que, pese a que
2.VT herir, dañar* * *
I [spaɪt]mass noun1) ( malice) maldad f; ( resentment) rencor m, resentimiento m2)in spite of — (as prep) a pesar de
in spite of everything — a pesar de todo, pese a todo
II
transitive verb molestar, fastidiar -
8 spite
I [spaɪt]1) (malice) malignità f., perfidia f.; (vindictiveness) ripicca f., rancore m.2) in spite of malgrado [ circumstances]; nonostante, a dispetto di [ advice]II [spaɪt]verbo transitivo vessare, contrariare; (less strong) indispettire••* * *1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) dispetto; rancore2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) fare un dispetto, contrariare- spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of* * *I [spaɪt]1) (malice) malignità f., perfidia f.; (vindictiveness) ripicca f., rancore m.2) in spite of malgrado [ circumstances]; nonostante, a dispetto di [ advice]II [spaɪt]verbo transitivo vessare, contrariare; (less strong) indispettire•• -
9 fact
fækt1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) hecho2) (reality: fact or fiction.) realidad•- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact
fact n hechotr[fækt]1 (event, happening) hecho2 (the truth) realidad nombre femenino■ fact or fiction? ¿realidad o ficción?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas a matter of fact en realidadfor a fact a ciencia ciertain fact de hecho, en realidadit's a fact of life es la realidadthe fact of the matter is that... el hecho es que..., lo cierto es que...the fact remains that... a pesar de eso..., no obstante...the facts speak for themselves los hechos hablan por sí mismosfact sheet hoja informativafact ['fækt] n1) : hecho mas a matter of fact: de hecho2) information: información f, datos mplfacts and figures: datos y cifras3) reality: realidad fin fact: en realidadn.• dato s.m.• hecho s.m.• realidad s.f.fækt1) c ( something true) hecho mshe got her facts right/wrong — su información era correcta/incorrecta
hard facts — datos mpl concretos
if it wasn't for the fact that he's my son... — si no fuera porque es mi hijo...
I know for a fact that... — sé a ciencia cierta que...
2)a) u (truth, reality)in fact — de hecho, en realidad
[fækt]as a matter of fact: I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends sí que la conozco, (de hecho) es muy amiga mía; in point of fact de hecho; the fact of the matter is (that)... — el hecho es que...
1. N1) (=detail, circumstance) hecho mthe fact that... — el hecho de que...
he still loved her in spite of the fact that she had left him — aunque le había dejado él aún la quería
•
their priority is to establish the facts of the case — su prioridad es esclarecer los hechos or lo que ocurrió realmente•
to stick to the facts — atenerse a los hechos2) (=piece of information) dato m•
get your facts right before you start accusing people — infórmate bien antes de empezar a acusar a la gente3) (=reality) realidad fthe fact remains that... — la realidad sigue siendo que...
the fact (of the matter) is that... — la verdad or el hecho es que...
•
it has no basis in fact — carece de base (real)it's a fact that... — es un hecho que...
•
to face (the) facts — enfrentarse a la realidad or los hechos•
to know for a fact that... — saber a ciencia cierta que...•
in fact — de hechoit sounds simple, but in fact it's very difficult — parece sencillo, pero de hecho or en realidad es muy difícil
•
I don't like it, as a matter of fact I'm totally against it — no me gusta, de hecho estoy totalmente en contra"don't tell me you like it" - "as a matter of fact I do" — -no me digas que te gusta -pues sí, la verdad es que sí
•
they're very alike, in point of fact you can't tell the difference — son muy parecidos, de hecho no puedes distinguirlos•
is that a fact! — iro ¡no me digas!face 2., 3)he's a dull writer, and that's a fact — es un escritor aburrido, eso no hay quien lo discuta
4) (Jur) (=event)accessory•
before/ after the fact — antes/después de los hechos2.CPDfact sheet N — hoja f informativa, informe m
* * *[fækt]1) c ( something true) hecho mshe got her facts right/wrong — su información era correcta/incorrecta
hard facts — datos mpl concretos
if it wasn't for the fact that he's my son... — si no fuera porque es mi hijo...
I know for a fact that... — sé a ciencia cierta que...
2)a) u (truth, reality)in fact — de hecho, en realidad
as a matter of fact: I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends sí que la conozco, (de hecho) es muy amiga mía; in point of fact de hecho; the fact of the matter is (that)... — el hecho es que...
-
10 spite
1. noun1) (malice) Boshaftigkeit, die2)2. transitive verbin spite of oneself — obwohl man es eigentlich nicht will
cut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden
* * *1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) die Boshaftigkeit2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) ärgern- academic.ru/69623/spiteful">spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of* * *[spaɪt]to do sth from [or out of] \spite etw aus Bosheit tun2. (despite)it's raining but in \spite of that, I think we should go on our picnic es regnet zwar, aber ich finde, wir sollten trotzdem picknicken gehen▪ in \spite of oneself unwillkürlichII. vt▪ to \spite sb jdn ärgern* * *[spaɪt]1. nto do sth out of spite — etw aus reiner Boshaftigkeit tun
2)it was a success/we went in spite of him — dennoch war es ein Erfolg/gingen wir hin
he did it in spite of himself — er konnte nicht anders
in spite of the fact that he... — obwohl er...
2. vtärgernshe just does it to spite me — sie tut es nur mir zum Trotz, sie tut es nur, um mich zu ärgern
* * *spite [spaıt]A s1. Boshaftigkeit f, Bosheit f, Gehässigkeit f:spite fence als reine Schikane errichteter Zaun;2. Groll m:have a spite against sb einen Groll auf jemanden habenin spite of that dessen ungeachtet, trotzdem;I had to laugh in spite of myself ich musste unwillkürlich lachen* * *1. noun1) (malice) Boshaftigkeit, die2)2. transitive verbcut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden
* * *v.ärgern v. -
11 spite
1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) škodoželjnost2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) kljubovati- spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of* * *I [spáit]nounsovražnost, mržnja; jeza, gnev, nevolja; kljubovanje, kljubovalnost, trma; zlobnost, zlohotnost, hudobijain spite — navkljub, navzlic(in) spite of — kljub, navzlicin spite of the fact that... — kljub dejstvu, da..., čepravout of spite, from pure spite — iz zlobe, iz (same) kljubovalnostito have a spite against s.o. — biti jezen na kogaII [spáit]transitive verbzlobno ravnati (s kom), zagosti jo (komu); (u)jeziti, (raz)žaliti; kljubovati (komu)he did it to spite me — naredil je to, da bi me spravil v jezo (meni navkljub)to cut off one's nose to spite one's face — zaradi malenkostne koristi utrpeti škodo, samemu sebi škoditi v nameri, da bi kljubovali komu drugemu, figuratively urezati se -
12 spite ***
[spaɪt]1. n1) (ill will) dispettoto do sth out of (or from) spite — fare qc per dispetto
2)in spite of — (despite) nonostante, malgrado
in spite of the fact that — malgrado or nonostante (il fatto che) + sub
2. vt -
13 the last ditch
In fact, he was heard to say that he did not enjoy going into any project unless, there was some opposition, and as everything was fair in love and war, he was prepared to oppose the Drake interests to the last ditch. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 51) — Каупервуд, по слухам, сказал, что ему неинтересно браться за дело, в котором не с кем помериться силами, а коль скоро в любви и на войне все средства хороши, он решил сражаться с Дрейком до конца.
One might make mistakes in spite of a pure and beautiful love. But then one surrendered to evil only at the last ditch, the last gasp, and with an anguished cry. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 10) — Ведь даже самая чистая и прекрасная любовь не может спасти от ошибок. Но тогда человек уступает злому началу лишь у последней черты, при последнем вздохе, с криком ужаса.
-
14 in spite of
1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) a pesar de, pese a2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) a pesar de, pese aa pesar de, pese a■ in spite of the fact that she felt ill, she went to work a pesar de que se encontraba mal, se fue a trabajaradv.• a pesar de adv.prep.• con prep. -
15 in spite of
союзHe hired her in spite of the fact that she had never sung on stage. — Он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене.
In spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить.
She was deeply moved and in spite of herself could not help showing it. — Она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого.
In spite of all precautions information was seeping out. — Несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу.
-
16 in spite of
1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) på trods af2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) til trods for* * *1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) på trods af2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) til trods for -
17 in spite of
1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) þrátt fyrir2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) þrátt fyrir -
18 in spite of
1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) vminek ellenére2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) vminek ellenére -
19 in spite of
1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) apesar de2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) apesar de -
20 in spite of
rağmen* * *e rağmen* * *1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.)...-e rağmen2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.)...-e rağmen
См. также в других словарях:
despite the fact that — in spite of the fact that , notwithstanding that … English contemporary dictionary
The Matty Johns Show — Genre Variety/Sports Presented by Matthew Johns Shane Webcke Chloe Maxwell Jason Stevens … Wikipedia
The battle of Bobbili — and the attack on fort of Bobbili on January 23 1757, is a significant historical event in southern India, particularly in state of Andhra Pradesh. The battle also has significant cultural impact due to the bravery, valor and courage of people… … Wikipedia
The Tempest — Infobox Play name = The Tempest |200px caption = Prospero, Ariel and Miranda by William Hamilton writer = William Shakespeare genre = Comedy / Romance setting = Desert isle subject = Retribution / Forgiveness premiere = November 1, 1611… … Wikipedia
spite — spite1 [ spaıt ] noun uncount ** a feeling of wanting to upset someone or cause problems for them, especially because you think something is unfair: a candidate motivated by political spite out of spite: She refused out of spite. in spite of… … Usage of the words and phrases in modern English
spite — 1 noun 1 in spite of without being prevented by something; despite: We went out in spite of the rain. | in spite of the fact that: Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much. 2 (U) a feeling of wanting to hurt or upset… … Longman dictionary of contemporary English
spite — [[t]spa͟ɪt[/t]] ♦♦♦ 1) PHR PREP You use in spite of to introduce a fact which makes the rest of the statement you are making seem surprising. Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage... Their… … English dictionary
The Oregonian — Infobox Newspaper name = The Oregonian caption = The October 2, 2004 front page of The Oregonian type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1850 ceased publication = price = 50 cent; weekdays, $1.50 Sundays owners = Advance… … Wikipedia
spite*/ — [spaɪt] noun [U] I a feeling of wanting to upset someone or to cause problems for them She refused out of spite.[/ex] • in spite of sth used for referring to a fact that makes something else surprising (= despite)[/ex] In spite of feeling tired,… … Dictionary for writing and speaking English
spite — spite1 W3 [spaıt] n [U] [Date: 1200 1300; Origin: despite (noun) (13 20 centuries); DESPITE] 1.) in spite of sth without being affected or prevented by something = ↑despite ▪ We went out in spite of the rain. ▪ Kelly loved her husband in spite of … Dictionary of contemporary English
The Passion of the Jew — Infobox Television episode Title = The Passion of the Jew Series = South Park Caption = Kyle watches The Passion of the Christ Season = 8 Episode = 114 Airdate = March 31, 2004 Production = Writer = Trey Parker Matt Stone Director = Trey Parker… … Wikipedia